La question de l’Etat en Algérie du 16e au début du 19e siècle continue de poser problème. L’image qui en a été élaborée à la fin du 18e et au début du 19e siècle a été largement reconduite. Elle rend incompréhensible les conditions de sa refondation au 16e s et sa continuité pendant prés de trois siècles avant sa destruction par la guerre en 1830.
Des éléments du dossier peuvent être trouvés dans l’ouvrage de Hamdan ben Othman Khodja intitulé; “ L’Aperçu historique et statistique de la Régence d’Alger” avec en sous titre, “Le Miroir”. Il a été publié à Paris, en octobre 1833, directement en langue française(1). Le Tripolitain Hassouna Daghis (2) aurait assuré la traduction du manuscrit en langue arabe qui n’a jamais été retrouvé (3).
Son auteur, Hamdan ben Othman Khodja, un Kouloughli ( fils d’un Turc et d’une Algérienne), est un notable d’Alger, riche propriétaire et négociant (4), proche de l’entourage du Dey.